1
00:00:06,890 --> 00:00:08,041
[telefonen ringer]

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
- Døren er stadig låst.

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
Les: Udforsk dukkehuset.

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
Lindy: Les krympede alt.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
Terry.

6
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
Jeg har ikke skrevet historien.
Det er min elevs arbejde.

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
Så kan du venligst
ordne det her skide rod?

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
- Vi har 28 dage,

9
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
eller teknologien, laboratoriet, væk.

10
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
Les: Du ved
Jeg slår det her på vid gab

11
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
og ændre verden,
så slutte sig til mig.

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
[kat miaver]
Vivienne: Er det en kat?

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
Jeg ville overveje at løfte
nogle få af protokollerne.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
- Les, fem minutter.
-Ingen.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
-To.
-En. Senere. Måske.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
- Færdig.

17
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
- Det bliver det kun
et par dage mere.

18
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
- Otte pakker i økonomistørrelse
toiletpapir?

19
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
Et par dage, min røv.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
Les: Lulu, øh, du er hjemme.

21
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
Lulu: Orkanen Lindy
sporer nordøst.

22
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
Les: Nej.
Lulu: Hvilken kategori er hun?

23
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
-[griner] Sig det ikke.

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
-[skriger]

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
Jeg er menneskelig popcorn.

26
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Hvor lang tid, før du kan ordne mig?

27
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
- Jeg ved det ikke.

28
00:00:54,288 --> 00:00:55,305
-[suk]

29
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
Richie!

30
00:01:03,589 --> 00:01:07,017
[publikum klapper]

31
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
mand: Og nu for at levere

32
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
vores afgangsklasse'
valedictorian adresse,

33
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
Louise Lillejohn.

34
00:01:14,808 --> 00:01:17,995
[publikum klapper]

35
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
- Det er min datter.

36
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
Valedictorian.

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
Det er ikke noget stort problem.

38
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
- Dette sted...

39
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
...er død for mig.

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
[publikum gisper]

41
00:01:39,666 --> 00:01:41,143
-[griner]

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
Det er min datter.

43
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
Lindy: Richie?

44
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
Åh, min Gud.

45
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
Åh, jeg-jeg-jeg kan ikke tro det.

46
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
Jeg bare... Åh, gud.

47
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
Vent, krympede du dig selv?

48
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
- Det gjorde jeg.

49
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
- Jeg har så mange spørgsmål.

50
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
-Jeg har alle svarene.
- Åh, Gud.

51
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
Jeg er så lettet og spændt.

52
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
[dunkende fodtrin]
-Også mig--åh. Hvad er det?

53
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
- Åh, det vænner du dig til.
- Det er højt.

54
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
- Shh. Det er Les.
- Er det Les?

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
- Ja. Han går rundt.

56
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
-Hvad?
- Shh.

57
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
- Det er dejligt.
- Okay. Du skal gemme dig.

58
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
- Hvad? Hvor?
- Kom ind i skabet.

59
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
- Nå, det siger,
"Gå aldrig ind."

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
- Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er fint.

61
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.

62
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
- Og det lugter
virkelig dårligt herinde.

63
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
- Skynd dig, han kommer
lige udenfor. Okay.

64
00:02:26,797 --> 00:02:27,931
[dørklokken ringer]

65
00:02:27,964 --> 00:02:29,358
[håner]

66
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
[dybt suk]

67
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
-Godmorgen.
-Morgen.

68
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
-Kaffe og en snak?

69
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
- Ja. Sikker.

70
00:02:45,524 --> 00:02:48,168
[fugle kvidrer udenfor]

71
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
- Åh. Højre.

72
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
- Er det virkelig nødvendigt?

73
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
-Jeg vil bare have dig til at være sikker.

74
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
Alt kunne ske.

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
- Okay.
Nok med det allerede.

76
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
Vente.

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
Det var en reaktion fra rødt lys.

78
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
Mit grønt lys svar er,

79
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
Jeg værdsætter din bekymring.

80
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
-Åh, og mit grønne lys
svaret er,

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Jeg kender omstændighederne
ikke er ideelle,

82
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
og jeg er virkelig,
virkelig ked af det.

83
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
Åh, den røde læbestift

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
og tandpasta.

85
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
- Øh...
- Åh, jeg--øh,

86
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
men jeg vil miniaturisere dem
når jeg kan.

87
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
Øh, men det fik jeg
en rejsestørrelse, øh, tandpasta,

88
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
så det er en lille smule mindre.

89
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
Og Hilton
har disse nye protokoller,

90
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
så jeg vil - jeg vil finde
en løsning.

91
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
- Tak skal du have.
Les: Åh, og om Lulu.

92
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
Jeg tænkte meget over
hvad du sagde i går aftes,

93
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
og jeg vil tale til hende.

94
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
- Om ulykken
og om mig.

95
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
Les: Om orkanen Lindy.

96
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
Det er upassende
og det er sårende.

97
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
- Jamen, det sætter jeg pris på.
Tak.

98
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
Les: Om dig og ulykken.

99
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
Øh, tror jeg
at vores nuværende situation

100
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
ville traumatisere hende, og desværre,

101
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
Jeg kunne se hende give dig skylden,
hvis det ikke håndteres korrekt.

102
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
Og så vil jeg gerne foreslå

103
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
adgang til Dr. Carmichael's
ægteskabelig værktøjskasse,

104
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
og ved at bruge UPF-værktøjet.

105
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
Er du enig?

106
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
-Jeg er enig. En betingelse.

107
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
-Åh, jeg er åben, og jeg er til stede.

108
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
-Vi holder os til definitionen

109
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
fra United Parental Front,

110
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
ingen bagdørs tilbud.

111
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
- Det var engang.

112
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
Jeg undskyldte, og jeg er vokset.

113
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
-Bøde.

114
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
- Det er lidt rart,
er det ikke?

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
- Ja. [rømmer halsen]

116
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
Bortset fra den lille elefant
i rummet. Ja.

117
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
- Fair nok.
Og jeg lover, at jeg ikke har glemt det

118
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
om den bærbare computer. Det er bare--

119
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
-Ny investor, nye protokoller.

120
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
Les: Ja.
- Forstår det.

121
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
Intet problem.

122
00:04:53,276 --> 00:04:56,296
[♪♪♪]

123
00:04:58,490 --> 00:04:59,799
[Lindy sukker]

124
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
Farvel.

125
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
Okay. Okay.

126
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
- Åh, er han væk?

127
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
-Vente.

128
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
-[døren åbnes]
Lindy: Og...

129
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
-[dør smækker]
- Okay.

130
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
Vi er klare.
- Gå ikke derind.

131
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
- Men der er kameraer.

132
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
Men vi har tid,

133
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
han tager et stykke tid
før han tjekker dem.

134
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
- Lad os gå.

135
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
-Jeg burde skifte.

136
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
Øh, hvordan kom du herop?

137
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
- Jeg skal vise dig.

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,620
-[gisper]

139
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
Richie!

140
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
Åh, jeg kunne græde.

141
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
Skjulte trapper?

142
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
Har du bygget det her?

143
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
- Nå, du ved,

144
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
Jeg har en uddannelse
også i teknik.

145
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
- Selvfølgelig gør du det.

146
00:05:49,666 --> 00:05:51,101
[gisper]

147
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
Åh. [griner]

148
00:05:53,670 --> 00:05:58,024
[dramatisk musik spiller]

149
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
-Følg mig.

150
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
[griner] Frihed!

151
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
Åh, du er et geni, Richie.

152
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
-Det er jeg faktisk.

153
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
Ja. Men der er mere.

154
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
-Mere? Men jeg elsker trapper.

155
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
Hvad? Hvad?

156
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
- Øh-hmm.
- Hvad er det her?

157
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
-Så vi kan få det
hvor skal vi hurtigt hen,

158
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
Jeg tog Desdemona med.

159
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
-Hvor tager Desi os hen?

160
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
- Hele vejen.

161
00:06:25,118 --> 00:06:26,920
["Do Ya" af ELO spiller]

162
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
-♪ I dette liv har jeg set ♪
♪ Alt hvad jeg kan se, kvinde ♪

163
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ Jeg har set elskere flyve ♪

164
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
♪ Gennem luften ♪
♪ Hånd i hånd ♪

165
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ Jeg har set babyer... ♪
-Du har tænkt på alt.

166
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
-Og jeg tog alt med.

167
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
-Alt?

168
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
-Alt.

169
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
- Vent, hvordan kom du forbi
de nye protokoller?

170
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
- Jeg ved det ikke.
Måske er jeg en fjols.

171
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
-[griner]
Ja, det er du måske.

172
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
-Kom nu, Desdemona.

173
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
Giv mig lidt mere.

174
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ Aldrig set ♪
♪ Intet som dig ♪

175
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
- I mine søvndrømme i nat,
Jeg havde en åbenbaring.

176
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
Det er midt om natten
og jeg vågner

177
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
at finde en pistol
pegede på mit hoved.

178
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
Overfaldsmanden har ét spørgsmål

179
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
og jeg skal svare rigtigt
eller han vil trykke på aftrækkeren.

180
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
Og spørgsmålet er,

181
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
hvordan har du det, mig,

182
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
overvinde 30 sekunder
til fragmentering?

183
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
Isolation.
-Isolation?

184
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
- Isolation, Janet.

185
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
- Det er Janet.
- Det var det, jeg sagde.

186
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
- Åh, øh, ja, Janet.

187
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
-Nu, hvis vi tænker på udstyret...
hvor er Richard?

188
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
- Øh, han tager
et mini underskrevet sabbatår

189
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
at passe en elsket.

190
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
-Jeg forstår det ikke
den sætning.

191
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
- Han er her ikke i dag
han vil heller ikke være her i morgen.

192
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
Han er fraværende i en
ubestemt tid

193
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
indtil hans elskede
er kommet sig.

194
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
-Kan han gøre det?

195
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
-Ifølge protokollen
manual, ja.

196
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
- Hvem er den elskede?

197
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
-Virksomhedens politik udelukker
afsløring af nævnte elskede.

198
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
- Det afviser jeg.
Jeg har brug for Richard.

199
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
-Jeg kunne være din nye Richard.

200
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
Midlertidigt.

201
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
-Nulstil.

202
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
Hvor var jeg, Richard--øh, Janet?

203
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
-Isolation.
-Ja.

204
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
Så hvis vi tænker
af ligningen som en kæde,

205
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
det kan vi påstå
et enkelt kontraproduktivt led

206
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
ville være ansvarlig
for ustabiliteten i genvæksten.

207
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
Så finder vi
det kontraproduktive link,

208
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
vi isolerer det,
så går vi videre derfra.

209
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
I princippet om sidste handling,

210
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
lad os ændre epsilon til delta

211
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
og, øh, delvis T til delvis D.

212
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
Åh, måske ikke H-hat.

213
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
Prøv fire pi epsilon intet.

214
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
Hilton:
Prøv fem pi epsilon intet.

215
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
Nej, nej, nej, syv.

216
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Okay. Ved du hvad?

217
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
Gør det til hundrede!

218
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
God. Jeg har din opmærksomhed.

219
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
Tillad mig
at præsentere mig selv.

220
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
Jeg er din nye chef,
Hilton Smith.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
Du kender mig fra verden.

222
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
Ret aktiv derude.
Øh, hør.

223
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
Jeg har bare et spørgsmål

224
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
for hver og en af jer.

225
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
Hvem er sulten?

226
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
Ja. Ja. Fik dig.

227
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
Jeg har dig. Ja.

228
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
Derovre.
Denne fyr virker smart.

229
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
-Hilton, godt at se dig.

230
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
Vi holder pause til frokost
på en halv time.

231
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
- Åh. Ja, men jeg...
Jeg har fået In-N-Out burgere

232
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
fløjet ind fra Californien.

233
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
- Om en halv time,
det lyder godt.

234
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
- Øh...

235
00:09:20,585 --> 00:09:21,803
[griner]

236
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
Ingen vil have en kold burger.

237
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
-Vi er på et meget
stram tidsplan i mit laboratorium,

238
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
hvert millisekund tæller,
som du kan se

239
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
fra den nyligt installerede
dommedagsuret lurer over os.

240
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
- Det er ikke et ur.

241
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
Det er mig, der truer over
alt hvad der er mit.

242
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
Dette laboratorium, dig, disse mennesker,

243
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
hvert millisekund tilhører mig.

244
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
Så jeg må bestemme
hvad skal man gøre med det.

245
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
Og lige nu er det burgertid.

246
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
-Bøde.

247
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
Vi går i stykker nu, og vi vender tilbage
10 minutter for tidligt.

248
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
Okay?
Hilton: Fantastisk.

249
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
Hører I det, alle sammen?
Kom nu.

250
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
Lad os gå. Burger tid.

251
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
Lad os gå. Videnskab. Videnskab.

252
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
Du skal putte noget mad
i din mund,

253
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
så videnskaben kan komme
ud af din hjerne.

254
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
Åh, hey, jeg har dyrestil
til dig, Awesome Les.

255
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
- Mit forslag, spis
hver sidste bid af din burger.

256
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
Hilton [synger på afstand]:
♪ Lad os gå, videnskab ♪

257
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ Lad os gå, videnskab ♪

258
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ Lad os gå, videnskab ♪
♪ Lad os gå, videnskab ♪

259
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ Lad os gå, videnskab ♪

260
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ Læg noget mad ♪
♪ I din mund... ♪

261
00:10:31,156 --> 00:10:32,215
[bilhorn tuder]

262
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
Steffy: Lulu?
-[tuder]

263
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
- Steffy.
- Jeg stopper.

264
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
Hej. Hvordan har du det?

265
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
- Lader de dig stadig arbejde der?

266
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
- Åh, ja. Ny ledelse,

267
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
og jeg stjæler ikke så meget, så...
- Åh, rigtigt.

268
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
-Jeg mener, jeg stjæler lidt,
men det er, øh--

269
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
Jeg skal beholde dette job,
nu hvor jeg er ligesom

270
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
en seriøs universitetsstuderende.

271
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
- Går du på college?

272
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
-Vær ikke--opfør ikke så overrasket.

273
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
-Undskyld, jeg gjorde ikke--
Steffy: Nej, det er fint.

274
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
Jeg, um--jeg tager til Forest Park
Community College.

275
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
Det er, øh--jeg--
- Åh.

276
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
Ja. Stor.

277
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
Så hvad studerer du?
- Psykologi.

278
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
Øh, vil hjælpe folk
med deres lort.

279
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
- Vil du begynde med din?
-[griner]

280
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
Øh, hvordan går det, øh...

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
- Godt. Kom igennem finalen.

282
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
- Du ved,
det er så mærkeligt at se dig.

283
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
Min mor spurgte bare
om dig.

284
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
Hun har altid kunne lide dig, ved du?

285
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
- Ja.

286
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
Øh, hvad sagde hun?

287
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
- Åh, du ved,
spurgte hun bare

288
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
hvorfor vi holdt op med at hænge ud.

289
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
- Åh. Hvad sagde du?

290
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
-Jeg fortalte hende, at du vendte dig
ind i et røvhul.

291
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
- Hmm. Sjov.

292
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
- Jeg lavede ikke sjov.

293
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
- Okay. Ja, jeg forstår det, okay?

294
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
Du... du passede ind. Det gjorde jeg ikke.

295
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
Steffy: Jeg tror
du ville ikke passe ind.

296
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
Jeg tror, du ville
at være et røvhul.

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
-Nemt der, Psych 101.
- Jeg siger bare.

298
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
Jeg husker, du ved,
som før.

299
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
-Før?
-Før du besluttede dig

300
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
du vil have fanden
ud herfra.

301
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
Vi plejede at grine meget.

302
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
[efterligner] Mr. Jones.

303
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
-[efterligner] Mrs. Spence.

304
00:12:19,180 --> 00:12:22,400
-[griner]

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
- Okay. Nå, det var godt
at se dig--

306
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
- Hvad laver du i aften?

307
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
Jeg kender dørmanden
hos Crabby Pete's.

308
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
Intet ID nødvendigt.

309
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
- Jamen, hvem skal være der?

310
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
-Åh, alle du lukkede ude
under gymnasiet.

311
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
- Hmm. Et varmt rum.
Hård aflevering.

312
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
-Kom, mød mine college-venner.

313
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
De kender dig ikke.

314
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
Ren tavle.

315
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
Kunne du gispe, have det sjovt?

316
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
- Eller jeg kunne,

317
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
øh, føler du dig elendig?

318
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
- Ja, men er det ikke
som din stemning?

319
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
-Du ved det.

320
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
- Det er godt at se dig
knækker et smil.

321
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
-Sardonisk.

322
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
-Højre. Ja. Jeg skriver til dig.

323
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
Farvel.

324
00:13:05,643 --> 00:13:08,663
[blød musik spiller]

325
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
Lindy: Er det sådan du kom ind?

326
00:13:21,367 --> 00:13:22,719
[kan hvæse]

327
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
Åh.

328
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
Hvad er alt det her?

329
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
- Jeg genskabte
vores første milepælsdato.

330
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
Bistroen på WashU,

331
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
campuspladsen,
snefnugene,

332
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
det sted du sagde
du var din lykkeligste.

333
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
- Undskyld, hvad sker der
lige nu?

334
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
-Åh, fy,
Jeg glemte én ting.

335
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
Åh.

336
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
- Richie, hvordan fik du det
i huset?

337
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
-Åh, jeg så en YouTube-video
om hvordan man vælger låse.

338
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
Du kan lære f.eks.
alt på YouTube,

339
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
som noget.
-[dør smækker]

340
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
- Åh, shit. Shit.

341
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
Bare frys.

342
00:14:03,368 --> 00:14:07,138
-[anspændt musik spiller]
-[fodtrin nærmer sig]

343
00:14:16,381 --> 00:14:18,316
[flue summende]

344
00:14:22,220 --> 00:14:23,271
[dør lukker]

345
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
- Okay.
- Det var en god idé.

346
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
[flue summende]

347
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
- Løb! Gå. Kom nu. Løbe.

348
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
-Hvad? Åh nej, pys!

349
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
- Shit. Det er en fejl.

350
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
Nej, nej, nej. Luk døren.

351
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
Luk døren. [pustende]

352
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
- Åh.
- Ja, jo. Ja, ja.

353
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
Lad os - jeg ved det.

354
00:14:45,451 --> 00:14:46,677
[sirene jamrer på afstand]

355
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
Oliver:
Jeg præsenterer Jackie Baldwin.

356
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
- Hej.
Terry: Hej.

357
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
Tag plads.
-Ms. Leyland,

358
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
flyveturen var bare himmelsk.

359
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
-Åh, du har en lille smag
af første klasse?

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
- Åh, fru Leyland.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
- Åh, Terry.
- Åh.

362
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
Hov. Jeg sveder.

363
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
Ms. Leyland, vil du,
øh... jeg er ked af det.

364
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
Vil du knibe mig
så jeg ved at jeg ikke drømmer?

365
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
Det her er skørt.

366
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
Giv mig lige et lille klem.

367
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
- Se, Jackie, det er rigtigt.
-[griner]

368
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
-Jeg er ægte. Den, øh,
den sekscifrede bogaftale

369
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
Jeg tilbyder er meget ægte.
Jackie: Åh, gud.

370
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
Professor Littlejohn sender mig
for dig er bare...

371
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
- For ægte?
-Jeg mener, fru Leyland,

372
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
hvordan begynder jeg overhovedet
at takke hende?

373
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
- Åh, jeg burde takke hende
for at sende dig til mig.

374
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
Lindy er
en gang i generationen forfatter,

375
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
en stemme der skærer
gennem støjen.

376
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
En bogredaktør får en af dem,
hvis hun er heldig.

377
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Og her er jeg,
sad foran min anden.

378
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
Du er kun en underskrift væk

379
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
fra at tilføje dit navn
til mit eget aftryk.

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
- Wow.

381
00:16:00,693 --> 00:16:01,711
[suk]

382
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
-[telefon bipper]
- Åh, undskyld.

383
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
Du ved, Terry,

384
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
Jeg burde nok have min advokat
se på dette først.

385
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
- Har du en advokat?
Jackie: Øh-hmm.

386
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
Hun er tæt på.
- Hvor tæt på?

387
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
Fordi jeg, øh--jeg har brug for
at komme tilbage til det.

388
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
Oliver: She's in the hall,
slentre.

389
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
Oh, I'm sure you have a minute

390
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
for
a once-in-a-generation writer.

391
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
-Du er en hurtig undersøgelse.

392
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
- Uh, jeg slipper Hel løs.

393
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
Ingen punch line.

394
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
Jackie: Du har min tekst.

395
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
- Selvfølgelig gjorde.

396
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
Jackie: Terry, mød Hel.

397
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
-Jeg er hendes advokat
og hendes kusine...

398
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
en gang fjernet.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
-Oh, you might wanna check
din telefon. [griner]

400
00:16:54,413 --> 00:16:55,765
[besked tone]

401
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
Terry: Åh, jeg kan se.

402
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
Jackie: Looks like we both have
en Google Alert

403
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
for Professor Littlejohn.

404
00:17:08,636 --> 00:17:10,229
Hel: [griner]

405
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Okay, her er det.

406
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
Begravet. En NDA.

407
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
Good thing I know where to look.

408
00:17:16,852 --> 00:17:18,070
-[håner]

409
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
Vi er ikke fuldstændige rubes.

410
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
- Undskyld mig.
I just need to use the restroom.

411
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
Jeg vil ikke være et øjeblik.

412
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
Den gamle heave-ho.

413
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
-Elevator eller trappeopgang?
-Elevator.

414
00:17:34,036 --> 00:17:35,346
[løft i elevatoren]

415
00:17:40,209 --> 00:17:41,477
[suk]

416
00:17:43,796 --> 00:17:45,481
[bip]
[elevator knirker]

417
00:17:46,048 --> 00:17:48,484
[skriger]

418
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
mand: Hård dag?

419
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
Takes the shine off the boot.

420
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
Fortsæt.

421
00:18:11,490 --> 00:18:14,510
[quirky musik spiller]

422
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
- Lad være.
- Du ved det ikke

423
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
hvad jeg ville sige.
- Oplys mig.

424
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
- Det var noget lort.
both: This is still my lab.

425
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
Jeg er chefforsker.

426
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
-Følg mig.

427
00:18:32,011 --> 00:18:35,031
[quirky musik spiller]

428
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
- Er dette...
- Tilladt? Nej.

429
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
Ved Hilton det?

430
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
Nej.

431
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
- Så jeg tror alle
har hemmeligheder.

432
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
- Og nu har vi også.

433
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
Men...

434
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
-[gisper]
I videnskabens navn.

435
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Han ser glad ud.

436
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
- Er det
din videnskabelige vurdering?

437
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
- Ja. Observation
er grundlæggende.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Så ud over observation,
hvordan har han det?

439
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
-Stærke vitale funktioner, god appetit,

440
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
rene væsker, fast afføring.

441
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
Les: Hvad mere
kunne man bede om?

442
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
-Også bemærket øget hastighed
og følsom hørelse.

443
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
-Interessant. Men ikke skadeligt?

444
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
- Tværtimod.

445
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
Glad, som du har bemærket,
er nøjagtig.

446
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
Spild ikke din energi
på Hiltons krumspring.

447
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
Tænk på ham
som en anmassende far

448
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
med en sans for humor
beslægtet med "træk i min finger."

449
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
Der er ikke noget, der behager ham
og han kan kun glæde sig selv.

450
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
- Jeg har fået at vide, at

451
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
en anmassende faderfigur
er en trigger for mig.

452
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
- En videnskabsmand
der har været i terapi.

453
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
Øh-hmm.
-[griner]

454
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
Siden vi bliver personlige,
Jeg har ingen, um--

455
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
har ingen problemer med at indrømme
at jeg har været i terapi.

456
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
Parterapi.

457
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
Så der går du.

458
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
- Du overrasker
-[griner]

459
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
- hvilket er overraskende.

460
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
Jeg bider. Jeg kan gøre personligt.

461
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
Hvordan gik det?
- Okay. Jeg bider tilbage.

462
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
Øh, det er i gang.

463
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
- Tør jeg sige, kompliceret.

464
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
-Vivienne, du aner ikke.

465
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
-Les, du fik mit navn rigtigt.

466
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
-[griner]
Du kaldte mig lige Les,

467
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
hvilket ... venligst gør.

468
00:20:36,385 --> 00:20:39,405
[quirky musik spiller]

469
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
-Er dette modelleret efter
Union Station på Market Street?

470
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
-Richard?
- Hmm?

471
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
- Hvad er den skide plan?

472
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
- Fik dig.
- Okay.

473
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
[gisper] Du har haft en telefon
hele denne tid.

474
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
Okay. Fordi jeg bad om hjælp

475
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
og du bragte mig
et stykke forbandet tærte.

476
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
Men vi har en telefon. Okay. Så...

477
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
- Her er planen.
Lindy: Slå mig.

478
00:21:06,248 --> 00:21:08,175
[dramatisk musik spiller]

479
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
-Jeg, Richard Paul Wear,

480
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
villigt ofre
min naturlige størrelse og mig selv

481
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
i kærlighedens navn...
- Åh, for fanden.

482
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
-...for den største
kærlighedshistorie nogensinde fortalt.

483
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
Du vil skrive vores historie,

484
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
inspirerende elskere
for kommende generationer,

485
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
derved tjene
en anden Pulitzer.

486
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
Så lever vi vores dage ud
i dukkehuset

487
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
som små mennesker,
men kun i størrelsen,

488
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
ikke i ånden, ikke i hjertet.

489
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
Lykke til til deres dages ende.

490
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
-Det er--det er planen, hva'?

491
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
- Ja. Det er planen.

492
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
-Så du--øh, jeg bare--når--

493
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
hvorfor dog
ville du krympe dig selv

494
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
uden en plan

495
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
at gøre os store igen,

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
Richard?
- Nå, jeg mener...

497
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
- Du har ingen skide plan
overhovedet.

498
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
Har jeg ret?
- Nå, nej.

499
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
- Åh, min Gud. Hvad?
-Nej, nej, nej, nej, nej.

500
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
Hvorfor tænkte jeg
at du ville have nogle svar?

501
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
tænkte jeg
du ville redde mig.

502
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
Åh, min Gud.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

503
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
Les og holdet skal løse det
formlen til sidst.

504
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
Ligesom de er så tæt på.
De er--

505
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
-[skriger]
Richard: Nej.

506
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
Når de har løst det,
vi kan vælge.

507
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
Små kroppe, stor kærlighed,
store kroppe, stor kærlighed.

508
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
-Vælge?

509
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
Tror du jeg ville vælge dette?

510
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
-Ah, den er løbet tør for batteri.

511
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
jeg skulle have...
- Åh, min Gud.

512
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
Richard:
Jeg skulle have pakket opladeren,

513
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
men, øh, jeg sagde
tærten i i stedet for

514
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
fordi du sagde
det var din favorit.

515
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
- Jeg går væk
før jeg slår dig

516
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
i den forbandede hals.
-Hvad?

517
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
Jeg--vent, skal jeg følge dig?

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
-Ingen.

519
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
Toget har forladt stationen.

520
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
Okay?

521
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
- Øh, jeg får
næste tog.

522
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
Jeg får det...
-Nej!

523
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
Det er slutningen
af linjen, Richard.

524
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
Richard: Okay.
-Og slutningen på metaforen.

525
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
Okay?
Richard: Okay.

526
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
- Fuck ikke
citer Shakespeare.

527
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
- Lindy?

528
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
Terry: 15 års stilhed--

529
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
nej, ikke 15 års stilhed,

530
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
men 15 års stilhed,

531
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
og nu min drøm, mit aftryk--

532
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
mit udgivelsesforlag,

533
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
Terry Leyland Publishing,

534
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
enkel, elegant, værdig,
[suk]

535
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
glider igennem
mine velplejede fingre.

536
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
Er hun ligeglad? Nej.

537
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
Forlanger hun mere? Ja.

538
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
Er vi stadig venner?

539
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
Jeg ved det ikke. [suk]

540
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
- Hmm.

541
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
Du hjælper hende.

542
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
Hvem hjælper dig?

543
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
-Mig.

544
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
-Transaktionelle relationer
er uholdbare.

545
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
-Og ensom.

546
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
- I er gode mennesker.

547
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
-Jeg kender mindst 30 mennesker

548
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
hvem ville være uenig
med dig om det.

549
00:24:10,849 --> 00:24:12,985
-[griner]

550
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
Flere meninger er ikke lig med sandhed.

551
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
- Du er så klog.

552
00:24:23,195 --> 00:24:26,298
-[ånder tungt]

553
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
[musikalsk ping]

554
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
Du fik mig i et twist.

555
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
- Det kan jeg godt lide.

556
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
En masse.

557
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
Les: Må jeg - må jeg spørge,

558
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
øh, er du gift?

559
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
- Det kan du.

560
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
- Åh.

561
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
Er du gift?

562
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
-På en måde.
-Er han eller hun...?

563
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
-Han.
-Han, han--er han, øh...

564
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
-I live? På en måde.

565
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
- Åh.
-Vi begynder med levende.

566
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
- Er udtrykket ikke levende
binær i sin natur?

567
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
- En levende organisme er
betragtes som levende

568
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
hvis den udstiller
visse egenskaber

569
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
der adskiller det
fra ikke-levende stof.

570
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
På en måde, min mand
ikke kan differentieres

571
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
fra ikke-levende stof.
- Maj, må jeg spørge, om han...

572
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
-Nej, vi er færdige her.

573
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
Men det føltes godt at dele.

574
00:25:32,347 --> 00:25:34,066
[maskinen bipper hurtigt]

575
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
- Åh nej.
-Hvad?

576
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
-Jeg tror, hr. Magoo
har et anfald.

577
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Les: Et anfald? Hvad?

578
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
Hun kunne dø.

579
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
Okay, jeg kan ikke miste hende.
-Hende?

580
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
-Jeg, øh, jeg--undskyld ham, klart.
- Er du okay?

581
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
-Ja, jeg elsker bare
den skide kat.

582
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
- Okay.

583
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
Anfaldet er stoppet.

584
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
Hans puls er
tilbage til normalen.

585
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
- Okay, godt.

586
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
Mit hjerte suser.

587
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
- Din puls er for høj.

588
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
Håndleddet, overdrevent svedig.

589
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
-Jeg, øh--intet kan ske
til den kat, okay?

590
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
-Mr. Magoo har det fint.

591
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
Jeg er mere bekymret for dig.

592
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
- Jeg sætter pris på din bekymring.

593
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
Jeg, øh, er nødt til at gå.

594
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
Undskyld mig.

595
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
Kom nu, kom nu.

596
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
Hvor er hun?

597
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
Åh, kom nu. Hvor er hun?
Hvor er hun? Hvor er hun?

598
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
Hvor er hun? Kom nu.

599
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
Åh.

600
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
- Jeg er helt alene.

601
00:26:50,801 --> 00:26:52,945
-[bip]

602
00:26:59,726 --> 00:27:01,245
[objekter klirrer]

603
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
Jeg ledte lige efter dig.

604
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
-Hvorfor?

605
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
Lindy: Jeg ville gerne fortælle dig

606
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
hvor meget jeg elskede din tale.

607
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
-Hvad er dine notater, professor?

608
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
- Ingen noter. Meget effektiv brug
af dine ord.

609
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
- Ja. Sikker. Højre.

610
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
- Effektiv igen.
Hør, jeg ved det

611
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
du ville ikke gøre noget
til eksamen,

612
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
men jeg spekulerede på, om du og jeg

613
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
kunne gå og få milkshakes
hos Mandy.

614
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
- Jeg er ikke 10.

615
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
- Ja, øh, jeg ved det.

616
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
Jeg troede bare det ville være,
du ved...

617
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
- Nostalgisk?

618
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
- Øh-hmm.
Ja, du slog mig.

619
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
Jeg er så ulækker.

620
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
Så...?

621
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
Det er bare is.

622
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
Hvad synes du?

623
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
- Okay, det kan jeg ikke.

624
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
Øh, jeg tager afsted.

625
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
- For hvor?
-Kollegium.

626
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
- Det er juni.

627
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
College starter til efteråret.

628
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
Lulu: Har far ikke fortalt dig det?

629
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
Han skaffede mig en praktikplads

630
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
eller observation hvad som helst.

631
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
- Øh, nej.

632
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
Nej, det gjorde far ikke.

633
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
-Hvad gjorde far ikke?

634
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
-Lulus sommerplaner?

635
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
- Det fortalte jeg dig ikke?

636
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
-Ingen.
- Nå, det var i sidste øjeblik.

637
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
Øh, jeg troede, jeg fortalte dig det.

638
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
Undskyld.

639
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
Hvor skal du hen?

640
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
- Har jeg ikke fortalt dig det?

641
00:28:32,861 --> 00:28:35,956
[blues musik spiller]

642
00:28:35,989 --> 00:28:39,009
[kvindelig sangerinde vokaler]

643
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
Barbara:
Du er den anden person i dag

644
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
druknesorger i en milkshake.

645
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
- Åh, ja?

646
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
Huh.

647
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
Var det en anden mor?

648
00:28:48,168 --> 00:28:49,686
-[Barbara klukker]

649
00:28:50,671 --> 00:28:52,681
-[Lindy sukker]

650
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
- Det var mig.

651
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
-Hvordan er du ked af det?

652
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
- Jeg kunne spørge dig om det samme

653
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
men jeg har læst dit arbejde,

654
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
og det mener jeg
med al respekt,

655
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
og en antydning af spøg.

656
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
-Kender jeg dig?
-Næh. Næh, næh.

657
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
Jeg kender dig og jeg elsker dig.

658
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
I fuld gennemsigtighed,

659
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
Jeg arbejder på laboratoriet
med din mand.

660
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
- Nå,

661
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
for dårligt.

662
00:29:26,306 --> 00:29:28,392
[sangen fortsætter]

663
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
- Ja.

664
00:29:31,920 --> 00:29:34,940
[utydelige tekster]

665
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
du ved,

666
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
Jeg ville være eftergivende

667
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
hvis jeg ikke tog
mulighed for at fortælle dig

668
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
hvor meget jeg beundrer

669
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
og elsker din roman.

670
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
-[griner]
- Men nej, se,

671
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
din evne
at fange vægten,

672
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
moderens byrde

673
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
kompliceret
følelsesmæssigt forhold,

674
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
ikke kun med datteren,
men med sig selv, kom nu.

675
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
Det er en masterclass.

676
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
Det er en masterclass
i dimension,

677
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
og i hjertesorg,

678
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
og i en mindre forfatters hånd,

679
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
det kunne komme på tværs
som tegneserieagtig eller vild,

680
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
men jeg var--jeg er, du ved,
det bliver hos dig,

681
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
og, øh, det rørte dybt
efter datterens formåen

682
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
at trives under komplekset

683
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
følelsesmæssige omstændigheder
stødte på hende.

684
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
Det er en helterejse

685
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
under et komisk råb
om hjælp.

686
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
Jeg ville bare give
den datter et kram.

687
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
Det er reduktivt, jeg ved,
men det er sandt.

688
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
-Jeg kunne virkelig godt bruge et kram.

689
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
Richard:
Dette kan være at overskride,

690
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
men jeg ville blive glad
at give en.

691
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
- Øh, okay.

692
00:30:58,965 --> 00:31:01,985
[blød musik spiller]

693
00:31:12,479 --> 00:31:15,499
[RandB-musik spiller]

694
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
Richard: Er det okay?

695
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
- Det er perfekt.

696
00:31:24,991 --> 00:31:26,293
[bilhorn tuder]

697
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
Barbara: Din mor er her.
- Ja, okay.

698
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
Tak, Barb.

699
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
Jeg burde... jeg burde gå.

700
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
- Ja. Okay.

701
00:31:36,670 --> 00:31:39,306
[bilhorn tuder]

702
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
-Hun kan ikke lide
at køre om natten.

703
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
- Solen er fremme.
- Det sætter ind.

704
00:31:49,182 --> 00:31:52,619
[tud]
[bilhorn tuder]

705
00:31:56,565 --> 00:31:58,208
-[suk]

706
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
Jeg er alene.

707
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
- Vi er helt alene.

708
00:32:10,454 --> 00:32:11,505
-[suk]

709
00:32:11,538 --> 00:32:13,390
[vinger blafrer]

710
00:32:14,708 --> 00:32:17,093
[gisper, skriger]

711
00:32:17,127 --> 00:32:19,146
-[fluen summende]
-[skriger]

712
00:32:20,547 --> 00:32:22,566
[pustende]

713
00:32:23,717 --> 00:32:25,227
-[knitrer]
-[skriger]

714
00:32:25,260 --> 00:32:28,897
[pustende, gryntende]

715
00:32:28,930 --> 00:32:30,774
[skriger]

716
00:32:30,807 --> 00:32:32,742
-[højt brag]
-[stønner]

717
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
Nej, nej!

718
00:32:36,897 --> 00:32:38,665
[skriger]

719
00:32:43,153 --> 00:32:45,088
[skriger]
-[metal klirrende]

720
00:32:54,664 --> 00:32:55,849
-[højt brag]
-[gisper]

721
00:33:03,256 --> 00:33:07,277
[spændt musik spiller]

722
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
Martin: Hvad laver du?
-Jeg tager hjem.

723
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
-På grund af opgøret
ved middagstid over burgere?

724
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
-I mit laboratorium er jeg sheriffen,
okay?

725
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
- Store galopperende Gud,
hvad får du ikke her?

726
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
Okay. Hør her,
der er en ny pistol i byen

727
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
og han har en sort hat på,
men han har fået pengene.

728
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
-Bøde. Uanset hvad.
Han startede det.

729
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
- Det er voksen.
-Jeg skal hjem, Martin.

730
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
- Okay. Ved du hvad?

731
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
Hej, hej. Hilton er ikke gået
bygningen endnu.

732
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
Dette ser ikke godt ud.
- Åh, fuck ham!

733
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
-F ham! F mig!

734
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
-F alle sammen.
- Okay. Ved du hvad?

735
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
Du binder
dine egne snørebånd her!

736
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
- Fortæl ham det
det er en familienødsituation.

737
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
-Hvad? Er det?
-Ja.

738
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
Folk kunne være døde.
-Hvad--hvilke mennesker?

739
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
Martin: Folk!
-WHO? Hvad?

740
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
-Mennesker.

741
00:33:59,688 --> 00:34:02,749
[opbeat musik spiller]

742
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
- Kan vi lide den fyr?
- Vi kunne måske.

743
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
- Okay. Men skal vi
gerne stikke ham lidt?

744
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
Du ved, jeg kan trække op
præsentationen.

745
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
Se ham ryste, bage og skide.

746
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
- Ikke endnu.

747
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
Han er ikke, ikke nyttig.

748
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
- Okay. Det er dit opkald...

749
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
indtil det ikke er.

750
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
- Det var ikke det, vi diskuterede.

751
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
Som hjerner og støvler
på jorden,

752
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
som du gerne vil henvise til mig,

753
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
Jeg har sidste ord
når det kommer til...

754
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
...talent.

755
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
Hilton: Talentet.

756
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
Sikker.

757
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
Men min mave siger, at stikke.

758
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
- Du kan ikke hjælpe dig selv,
kan du?

759
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
- Det kan du heller ikke.

760
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
Prik, stik.

761
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
- Lad være.

762
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
- Prik, stik.

763
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
- Gør det ikke.

764
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
-Hvad? Jeg rører dig ikke.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
Åh, vil du gå? Åh, virkelig?

766
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
Okay. Nå, det er barnligt.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
- Åh, Gud.

768
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
Ikke nu, Nils.

769
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
Ingen tid til spørgsmål.

770
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
Ikke tid til kommentarer. Tak.

771
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
- Intet problem.

772
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
Jeg er inde på noget større.
- Åh, ja.

773
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
Større end mig? Jeg er historien.

774
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
-Ikke længere.

775
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
-Hvad?

776
00:35:33,073 --> 00:35:34,874
[hurtig jazzmusik spiller]

777
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
Uanset hvad. Jeg skal gå.

778
00:35:46,836 --> 00:35:48,805
[publikumssnak]

779
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
mand: Kom så!

780
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
Kom så, kom så, kom så!

781
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
- Vi kautionerer ikke.
Vi er her.

782
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
Se, vi går
gennem dørene.

783
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
Det bliver sjovt.
Det bliver fantastisk.

784
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
- Det sagde du, du var
kommer tidligere.

785
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
Hvad skete der?
- Det her er tidligere.

786
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
Bær et forbandet ur.

787
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
- Hvad sker der?

788
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
-Mike, det er min gamle ven,
Lulu.

789
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
Vi går langt tilbage.

790
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
-Lulu, Mike.
- Hej.

791
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
- Kom og find mig
når du får en pause, okay?

792
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
- Alt for dig, chef.

793
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
Wow.

794
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
Har du ID?

795
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
-Hvad?
-ID!

796
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
- Ja. Jeg--det er...
Mike: Jeg laver bare sjov.

797
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
Du ser 21 ud for mig.

798
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
Gå.

799
00:36:26,668 --> 00:36:29,729
[utydelig råben]

800
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
- Sødt, ikke?
-Jeg hader ham.

801
00:36:34,718 --> 00:36:37,737
[spændt musik spiller]

802
00:36:47,856 --> 00:36:49,199
[gisper, grynter]

803
00:36:49,232 --> 00:36:52,252
[flue summende]

804
00:36:58,074 --> 00:37:01,094
[stønner]

805
00:37:02,120 --> 00:37:04,556
[stønner]

806
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
-Jeg vil redde mig selv.

807
00:37:10,044 --> 00:37:13,314
[spændt musik spiller]

808
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
Kom nu, fanden!

809
00:37:29,731 --> 00:37:31,583
[grinter]

810
00:37:34,611 --> 00:37:37,922
[gryntende]

811
00:37:43,244 --> 00:37:46,264
[pustende]

812
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
[suk] Dette er ikke farvel,
Space Colon.

813
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
Det er slut nu.

814
00:38:07,101 --> 00:38:09,988
[rockmusik spiller]

815
00:38:10,021 --> 00:38:12,240
-[bip]

816
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
- For mig! Det her er til mig!
- Okay. Okay.

817
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
Der er vi - der går vi.
Her går vi. Vi går ind.

818
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
Vi går ind.

819
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
- Jeg kan ikke tro det
det gjorde du lige.

820
00:38:20,949 --> 00:38:24,669
[overlappende snak,
latter]

821
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
kvinde: Jeg lavede to skud.
Jeg lavede to skud, Mckenna.

822
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
-Mic Drop!

823
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
Mic Drop.

824
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
-Du gjorde tingene
ved eksamen, ikke?

825
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
Ja. Øh...
-Mikrofonen falder?

826
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
-Mic Drop.

827
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
- Ja. Det var mig.
-[grinter]

828
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
Min bedstemor hadede din tale.

829
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
Og, øh, jeg hader min bedstemor,
så tak.

830
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
Ja, jeg fortalte dig,
I dumme røvhuller.

831
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
Det er hende. Det er Mic Drop.

832
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
alle: Åh, Mic Drop.
mand: Du rocker, pige!

833
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
-Se? Ingen er ligeglad.

834
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
Sjovt, ikke?
-Sikker.

835
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
-Er du i Forest Park?
-Ingen.

836
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
Er du sjov?
- Det er bare et spørgsmål.

837
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
Steffy: Øh, hun går i skole
på Manhattan.

838
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
Åh. Vidste I det

839
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
som hendes mor skrev
Min regnbue starter med sort?

840
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
- Er det din mor?

841
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
- Vi læser det i klassen.

842
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
-Din mors barndom.

843
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
Middagsbordet. Wow.

844
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
- Klassen var
Narcissisme i fiktion.

845
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Og vi ved, at det er fiktion.

846
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
- Der er meget sandhed
i skønlitteratur.

847
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
Var din mor
i stand til at vise dig

848
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
nogen form for hengivenhed overhovedet?

849
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
- Hvad fanden
er det et slags spørgsmål?

850
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
- Så defensiv.
Hmm, det spor.

851
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
Matteo: Hej, Mic Drop! Hej!
-Hvad?

852
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
Matteo: Skud? Lad os gå. Skud.
-Ingen. Lulu.

853
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
Lulu. Hun - lad være.
Matteo: Lad os gå.

854
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
-Det er fint.
Steffy: Nej, det er ikke i orden.

855
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
Lulu: Det er fint.

856
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
Matteo: Vi tager billeder
med Mic Drop.

857
00:39:44,532 --> 00:39:47,552
[lunerlig musik spiller]

858
00:39:50,246 --> 00:39:52,724
[højstemt
motor susende]

859
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
- Huh.

860
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- Du ser, øh...
- Beskidt.

861
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
- Jeg ville sige stærk.

862
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
-Så det er min telefon.

863
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
Jeg er imponeret.

864
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
- Det, hva'?
Nå, det håbede jeg, du ville være.

865
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
-Jeg kører.

866
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
-Du er--du er hvad?

867
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
Vent - vent. Skal vi afsted?

868
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
- Ja. Vi kommer tilbage
og plyndre stedet.

869
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
[puster ud]
- Hvor skal vi hen?

870
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
- Ind i solnedgangen, Richie.

871
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
Det er begyndelsen på en ny dag.

872
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
-Så jeg er lidt bekymret--åh.
-Jeg savner dig.

873
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
- Hvad taler du om?
- Åh,

874
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
- Vi skal have noget vand til dig.
- Vand er dumt.

875
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
Det er bare ting i søerne.

876
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
- Okay.
- "Var din mor

877
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
endda i stand til at f.eks.
viser nogen egentlig hengivenhed?"

878
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
-Sjov.
- Hun er fuld.

879
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
- Steff, jeg går.

880
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
Vi ses efter nytår.
Steffy: Okay.

881
00:40:50,306 --> 00:40:54,110
[skrigende]

882
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
- Hvad fanden?

883
00:40:55,770 --> 00:40:57,789
[rockmusik spiller]

884
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
Psyko!

885
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
Lad os gå!

886
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
- Min Gud. Bare - hvorfor?

887
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
Åh, min Gud. Hvorfor?

888
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
Steffy: Hvad er der galt med dig?
- Jeg er ked af det.

889
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
Jeg går ikke på LOL University
med alle jer.

890
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
- Du opfører dig som en tæve.
-Mig?

891
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
Jeg er en tæve?

892
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
-Jeg tror, ​​du overreagerede.

893
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
jeg forstår det,
din mor er en udløser. Men...

894
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
- Vent, vent dog.

895
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
Er det sådan,
din professionelle mening?

896
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
- Wow. Huh.

897
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
- Okay. Se, du er nødt til at gå
til en bedre skole

898
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
hvis du vil have folk
at tage dig seriøst.

899
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
Okay? Jeg er bare ægte.

900
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
- Hej, du har nogensinde læst
din mors bog?

901
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
-Ingen. Øh, hun skrev noget lort
om mig en gang.

902
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
Så øhm, jeg ved det allerede
hun hader mig.

903
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
- Hmm. Ja.

904
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
Nå,
du vil måske læse den.

905
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
- Åh? Hvorfor?

906
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
- Fordi du er ligesom hende.

907
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
Mic drop.

908
00:41:59,542 --> 00:42:02,603
[utydelig snak]

909
00:42:04,881 --> 00:42:08,401
[skare jubler, griner]

910
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
- Ord til de kloge,
hvis du vil lide,

911
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
vær ikke en pik.

912
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
- Okay.

913
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
Ord til skidt,

914
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
Jeg er ligeglad
hvem kan lide mig.

915
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
- Øh, lort.

916
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
-Faktum.

917
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
- Åh, du bekymrer dig for meget.

918
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Og det viser sig.

919
00:42:29,030 --> 00:42:32,049
[spændt musik spiller]

920
00:42:32,784 --> 00:42:34,761
[dæk skriger]

921
00:42:50,384 --> 00:42:51,853
[dør lukker]

922
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
- Les!
-Mor?

923
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
- Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?

924
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
- Jeg bor her.
- Nå, det skulle du være

925
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
i Vermont, kære.

926
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
Jeg er her for at catsit.

927
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
Hvor er Mr. Magoo?
-Mor, mor, stop!

928
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
Læg alt ned.

929
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
Læg den ned.

930
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
-Nå, jeg--jeg--jeg er næsten færdig.

931
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
Åh, min kuffert.
Det stødte planten.

932
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
-Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad.

933
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
Bare lad det være.

934
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
Gå eller bevæge dig ikke

935
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
eller gøre eller røre ved noget som helst.

936
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
Noget.

937
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
- Les?

938
00:43:22,917 --> 00:43:24,719
[genstande klapper]

939
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
Jeg--jeg--jeg har lige ryddet op.

940
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
Her. Lad mig - lad mig...
-Nej, nej, nej tak!

941
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
Bare lad være, tak,
bare bliv hvor du er.

942
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
Bevæg dig ikke.

943
00:43:33,094 --> 00:43:35,780
[objekter klirrer]

944
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
Bliv.

945
00:43:47,441 --> 00:43:50,461
[♪♪♪]

946
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
Lindy?

947
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
Lindy, hvor er du?

948
00:44:00,496 --> 00:44:03,558
[spændt musik spiller]

949
00:44:04,959 --> 00:44:07,979
[spændingsfuld musik spiller]

950
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
Åh, for fanden.

951
00:44:12,675 --> 00:44:15,695
[musik fortsætter]

952
00:45:36,550 --> 00:45:38,277
[musik slutter]